Andrei Rublev (La Pasión según Andrei)
La Pasión según Andrei Parte Uno
Pon más tirante la cuerda.
- ¿Esta es? -Si.
- Arkhip, déme la correa. Sujeta...
Toma, ahí va.
¡Miren!
Es Yefim, ¿cierto?
- ¡Vengan y ayuden! - ¡Afirmen las cuerdas!
- Sostén un segundo. - ¡Vamos, aprisa!
¿Dónde está, donde está...?
-No la veo... ¿donde está?.
¡Apúrense!
¡Elévelo!
Señor. ¡Que todo vaya bien!
Desátenlo ahora....
¡Se enreda, se enreda la cuerda!
¡Sosténgalo firme!
¡No tendremos suficiente tiempo...!
¡Estamos listos!
¡Archipushka, Piotr! ¡Demorenlos!
-¡Apurate, apurate, ya vienen! -¡Ya voy!
¡Vamos, que no se vaya!
-¡Sujetenlo! -¡Sujetenlo!
¡Uf!
Aquí estoy. Aquí estoy.
¡Corte, corte!
¡Corte la cuerda, tío! ¡Cállalo!
¡Métele un leño en la boca!
¡Mi Dios!
¡Mira... mira... mira! ¡Mi Dios!
¡Hey Yefim!
- ¿A donde vas? - ¡Archipushka!
¡Estoy volando! ¡Estoy volando!
¡Hey, hey...! ¡Atrápenme si pueden...!
¡Mi Dios! ¿Qué es eso?
¡Archipushka...!
EL BUFÓN Verano 1400
¡Danil!
¡El padre dice que vuelva!
No hay nadie... para pintar los iconos...
...para la gloria de Dios.
No te metas en mis asuntos.
Se arrepentirá por esto. Volverá rogando de rodillas...
...pero el padre no le perdonará.
Vamos. Tú nunca sabes.
Ya veremos. Ya veremos.
No es bueno.
¿Qué?
Que estamos dejando Troitsa ahora...
...es vergonzoso.
¿No hay ya suficientes pintores en Moscú aparte de nosotros, Danil?
Encontraremos alguna clase de trabajo.
Está bien, pero es una pena que...
¡Mira! Pasé este abedul cada día y nunca lo noté.
Cuando sabe que no lo verá otra vez, es más significativo.
Han sido diez años. Nueve para usted, pero diez para mí.
No, siete para mí, nueve para usted.
- Está lloviendo - Refugiémonos aquí.
Sigamos. No nos derretiremos.
...los bufones iban borrachos de aguamiel y cerveza...
... cuando se encontraron con su amo, el Boyar...
... y cantaron, para saludarlo:
¡Oh amo!. Oh Boyar...
... ¡todo está listo en la cocina!
La regordeta esposa del Boyar es una perra insaciable.
¡Amorcito, abre la puerta que viene el amo!
El Boyar vocifera: "Los bufones son todos unos ladrones y borrachos..."
"¡Deberían ser azotados de viernes a viernes!"
"¡Cabrones y vagabundos, ahóguese en su cerveza!"
"¡Pronto los empalarán a todos!"
Entonces, los bufones lo asieron entre su ombligo y sus rodillas...
Afeitaron su barba... ¿y qué es un Boyar... sin su barba?
Ahora cualquier mujer tenía más barba que él.
El Boyar grita y salta alrededor como una pulga.
Él huye a casa y golpea en la ventana...
Pero su esposa no lo reconoce...
...con sus mejillas desnudas, sin barba para agarrarlo.
Ella lo golpea con un uslero.
¡Qué deshonra!
"Cubre tus desnudas mejillas con tus calzones.
"Fuera, ¡molesto Boyar!
El Boyar sale tambaleando, perseguido por los gansos...
... y se encuentra con un cura...
... quién lo confunde con una mujer y lo arrastra a unos arbustos.
Sin los calzones...
... él se ve igual por un lado y el otro lado.
La mujer vio su cara desnuda...
... y lo haló por la barba...
¿Podemos quedarnos... para abrigamos de la tormenta?
Pasad adentro.
¿Desea un poco de cerveza? Está empapado.
Gracias, pero no bebemos.
Entonces cuidado con las mujeres...
Dios envía a los monjes y el diablo a los bufones.
...¡La mujer vio su cara!
...¡Sin la barba!
¡Mi mujer estuvo jugando en los arbustos...!
¡Ya te mostraré!
¡Usted venga aquí!
¿Qué están haciendo...?
Démelo para devolvérselo.
¿Dónde estaba usted, Kirill?
Afuera. ¿Nos vamos?
Danil, la lluvia ha parado, vámonos.
Que Cristo esté con ustedes.
THEOPHANES EL GRIEGO Verano-Invierno-Primavera-Verano (1405-1406)
¡Soy inocente!
¡Déjenme ir!
¿Hay alguien adentro?
¿Ha venido a mirar?
Sí, a mirar.
Entonces mire. Pronto estará terminado.
¿Usted es Theophanes el Griego?
¿Por qué me mira a mí? Mire allí.
¿De donde es usted?
Del monasterio de Andronnikov.
¿Del monasterio de Andronnikov? ¿No será usted Andrei Rublev?
No.
He oído a todos elogiar a ese tal Rublev.
Él es bueno, pero no tan bueno como esto...
Unos colores tan delicados...
Oh Señor, es justo...
¿Por qué se detuvo? Siga elogiándome.
No puedo. No puedo encontrar las palabras correctas.
Konstantin Kostechevsky estuvo en lo correcto cuando dijo:
"Solamente con verdadera perspicacia...
... usted puede captar su esencia."
Mientras que Andrei... y se lo diré de frente...
Él es como mi hermano.
Le elogian, es verdad: él pinta bien. Con delicadeza.
Pero hay algo que falta en todo sus trabajo.
No hay temor, no hay fe...
... no hay fe que salga de las profundidades de su alma.
Ninguna simplicidad.
Como dijo Epiphanius en "La vida de San Sergeius" :
"Simplicidad, sin ostentación."
Eso es lo que es. Es sagrado.
Simplicidad, sin ostentación... No pudo decirlo mejor.
- Veo que usted es un hombre sabio.
Si es así, ¿es eso bueno?
Si uno es ignorante... ¿no es mejor seguir el dictado del corazón?
En tanta sabiduría... hay mucha pena...
... y quien aumenta su conocimiento aumenta su dolor.
¡Proshka! ¿Dónde está ese aceite?
¿Tienes los oídos tapados?
Es como si la tierra se lo tragara.
Dicen que usted pinta rápido.
No puedo trabajar de otra manera. Me aburro.
Una vez, gasté una semana en un icono.
¿Y lo botó?
No. Lo use como tablero para preparar repollo.
Es todo tan aburrido.
Tengo alumnos y ayudantes en abundancia...
... pero ninguno de ellos es bueno.
No saben leer ni escribir.
Escuche, ayúdeme. Sea mi ayudante.
No se ría de mí.
No me estoy riendo de usted.
En primavera, debo pintar la iglesia de la Anunciación en Moscú...
... y no tengo ningún ayudante con quien hacerlo.
Se está construyendo el andamio.
- ¿Entiende? - Entiendo.
Pero no me siento capaz...
Le enseñaré. ¿Nunca ha preparado una pared para un fresco?
Usted tiene cerebro, incluso éstos idiotas pueden preparar una pared.
He dicho no y eso significa no.
Usted sabrá...
... pero no se arrepienta pues soy rencoroso.
Yo puedo lamentarlo, pero es lo de usted es un pecado.
Un monje desconocido viene a usted...
... y le agrada el hecho de que puede hablar de libros con él...
... y decide tomarlo y favorecerlo.
Pero no he mirado un libro por tres años y yo no deseo hacerlo.
- ¿Por qué? - Yo voy por un camino distinto.
¡Malditos bastardos!
¿Dónde está Proshka? ¿Dónde está Vikenty?
Fueron a la plaza a ver el ajusticiamiento.
¡Malditos bastardos!
¡¿Ve?!
¡¿Y usted no me quiere ayudar?!
- Pronto moriré... - No debe decir eso.
La otra noche soñé con un ángel.
Él me dijo: "Pronto vendrás conmigo."
Yo digo: "Sin usted, pronto moriré."
¿No cambiará su decisión?
Solamente... si cumple una condición.
¿Qué es lo que desea? ¿Dinero? La mitad de mis honorarios, ¿Está bien?
No. Trabajaré por nada... sí usted mismo...
... va al monasterio de Andronnikov a buscarme.
Delante de la comunidad, el pueblo, me pide que le ayude...
... ante la fraternidad, delante de Andrei Rublev.
Entonces le serviré como un esclavo...
... como un perro, hasta el día de mi muerte.
¿Cuál es su nombre?
Kirill. ...Kirill...
Amantes de la verdad, cristianos ortodoxos.
¿Cuánto tiempo durará esta tortura, cuando terminará esto?
Son todos unos bárbaros paganos.
Él ya ha expiado siete veces sus pecados...
...por ambos, los de él...
y los de ustedes.
Usted mismos son los pecadores...
Usted juzgan...
... pero Cristo no está con ustedes.
Regocíjense, oh jóvenes por vuestra juventud...
... y dejen que vuestro corazón se alegre mientras dure vuestra juventud.
Camina hacia donde te guíe tu corazón y te indique tu vista...
... pero ten en cuenta que...
... Dios te enjuiciará por ello.
Recuerda a tu creador en tu años jovenes,
antes que vengan los días difíciles y en que debas decir...
... "No, no estoy satisfecho."
Recuerda a tu creador antes que el cordón de plata se corte...
o la copa de oro se rompa junto al manantial...
... o la rueda junto al pozo se estropee.
El polvo volverá a la tierra, como era antes...
... y el espíritu volverá a Dios, quien te lo dio.
"Vanidad de vanidades," dijo el predicador: "Todo es vanidad."
¡Kirill! Kirill, ¿ha visto al padre Nikodim?
¿Dónde ha ido esta mañana?
Él tomó mis guantes y desapareció, como si la tierra se lo hubiera tragado.
Tengo que cortar leña y la madera está congelada.
¿Por qué está la vela encendida? Ya es de día.
¿Alimentó a mi perro?
¿Me pregunta a mí?
¿Qué pasa?
Salga.
Las palabras del sabio son como un aguijón, y las palabras de los eruditos...
... son como clavos bien dirigidos, entregados por el Pastor.
Además, hijo mío, usted debe permanecer lejos de ésto:
Leer muchos libros no nos lleva a nada...
... y mucho estudio es cansador para el cuerpo.
Oigamos la conclusión de todo este asunto...
Respete a Dios y cumpla sus mandamientos... Para eso está el hombre.
¡Un mensajero del Príncipe!
Un mensajero llegó... Ha llegado un mensajero de Moscú.
Un mensajero del Gran Príncipe.
- ¿Y...? - ¡Cómo que y...!
Un mensajero de Theophanes el Griego.
El Gran Príncipe le ordena ir a Moscú...
... a pintar La Catedral de la Anunciación, con Theophanes el Griego.
¿Es realmente Andrei Rublev, este compañero?
Sí, él es Rublev... y soy Kirill.
Theophanes el Griego dijo que lo quería en Moscú...
... y que deseaba verle.
Agradezco a Theophanes.
Dígale...
... que yo...
...iré allá.
¡Uh, mi cabeza se está partiendo!
Trae mi caballo aquí.
¿Qué pasó?
Elija los ayudantes que quiera y esté preparado para partir mañana.
¿Hay un herrero aquí? Si no, me caeré otra vez.
Hay una herrería más allá, pasada la capilla.
¡Adiós, gente temerosa de Dios! ¡Adiós!
¡Semyon! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí y ayúdanos!
¿Por qué está parado usted? ¡Venga aquí!
Vayamos hoy, ¿eh Danil?
Vamos rápido, antes de que Theophanes... se arrepienta.
Yo no voy.
¿Cómo qué no va?
¿Y cómo voy a hacerlo sin usted?
Como mejor puedas.
Pensé que iríamos juntos.
¿Por qué pensó por mí? Yo no fui invitado.
No puedo hacerlo sin usted.
Usted puede. Usted aceptó ir sin preguntarme a mí.
Theophanes simplemente ha hecho un gesto.
No se preocupe. Usted no es el primero, ni el último.
Aún sin usted, hay un montón de trabajo para mí aquí.
Agradezca a Dios por él.
Foma, Aleksei. Vamos a prepararnos.
Piotr, usted viene conmigo.
¿Olvidó algo, Andrei?
Vine a decirle adiós.
Ya nos despedimos.
Ya nos despedimos, pero...
...antes, fue duro para mí.
En ese entonces, el diablo creó una enemistad entre nosotros.
No puedo irme así.
Debo hacerle una confesión.
¿Quiere oírla?
No puedo hacer nada, Danil...
... después de vivir tantos años juntos en la misma celda...
...aparte de usted, no tengo nadie.
Veo el mundo con sus ojos...
lo oigo con sus oídos...
lo percibo... con su corazón.
Soy feliz con usted, viejo tonto.
Si solamente supiera usted... cuan feliz.
Vaya a Moscú, pinte. Yo... estaré orgulloso de usted.
Yo también lo ofendí el otro día. Perdóneme.
Volveré... más tarde, Danil.
¿Dónde va usted? ¿Qué hay de Vespers?
Lo haré sin usted.
¿Cuál es el problema con usted hoy, Kirill?
¿Qué pasa Kirill?
Estoy cansado de las mentiras. ¡Cansado! Volveré al mundo secular.
¿Porque nos vamos del Monasterio de la Trinidad?
Andrei, Danil. ¡¿Guardan silencio?!
...porque los hermanos valoran más el beneficio que la fe.
Se olvidaron de porque entraron al monasterio. ¿Y ahora?
Intentamos alabar a Dios con fe y trabajo, ¿pero qué sucede?
El monasterio se ha convertido en un mercado.
Siervo de Dios, ¿cuántas almas canjeó para el monasterio?
¿Veinte o treinta?
Y usted, corrió tras el padre superior, regateando.
Por dos sembradíos o incluso uno, usted compra la salvación eterna.
Lo saben sin que yo tenga que decírselos, pero prefieren quedarse callados.
Quizás también toleraría todo esto, sin asco, si tuviera algún talento.
¿Pero qué talento? Apenas una nimia habilidad para pintar iconos.
Loas a Dios que no me dio talento alguno.
Soy feliz de no tener ningún talento. Así yo puedo ser puro y honesto ante Dios.
¡Está envenenado su alma!
Les diré algo más, hermanos...
¿Qué desea usted decirnos que nosotros no sepamos ya?
¿Usted sabe lo qué le sucede a su orden? ¡Hable! ¡No me sentiré ofendido!
Bien, yo...
¡Fuera, so traidor...!
¡Fuera de mi vista, víbora! ¡Vuélvete al mundo secular, calumniador!
¿Lo ven ahora?
¡Kirill!
Está escrito: "Y Jesús entró al templo de Dios...
"... y echó fuera de todos los que vendían y compraban en el templo...
"... y derribó las tablas de los que cambiaban dinero...
"... y los asientos de los que vendían palomas.
"Y les dijo a ellos: Mi casa está destinada a ser casa de oración...
"...pero ustedes la han convertido en una guarida de ladrones."
Estuve tres años limpiando pinceles para Danil, antes de dejarme tocar un icono.
Y sólo me dejaron limpiarlo.
¿No confía en mí?
Usted está siempre mintiendo, Foma.
Sus ropas ayer estaban pegajosas, ¿donde estuvo usted?
En la colmena.
Pero usted dijo que estaba en el monasterio.
Sólo mírese usted mismo.
¡Que tipo!
Ponga fango o algo en su mejilla o se hinchará como un cerdo.
Es demasiado tarde ahora, es inútil.
Usted está fabricando historias todo el tiempo.
Incluso creo que tiene una enfermedad.
¿Yo? ¿Qué enfermedad... tengo?
Hay una enfermedad donde el hombre no puede parar de mentir.
Mire, Foma.
Mire, le digo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Usted piensa que ya sabe todo, así que no voy a enseñarle más.
¿Por qué debo aprender?
De todas formas, tendré que pasar tres años limpiando los pinceles.
Estoy harto y cansado de usted, Foma.
Vuelva al monasterio de Andronnikov, o donde sea que escoja.
No entiendo cómo lo tomé como aprendiz.
Usted es siempre así. Primero usted dice una cosa y luego otra.
Usted mismo le dijo a Theophanes que yo era despierto.
Pensé que usted era diferente, que trabajaba... y no mentía.
¿Y sabe qué fue lo que Theophanes respondió?
"¿A quién le importa si él es despierto?"
Aparte de lo que Theophanes haya dicho...
veo los azules mejores que ninguno.
Usted come demasiado. ¿Cómo puede pintar con el estómago hinchado?
Cuando su estómago retumba, ¿cómo puede trabajar su mente?
El retumbo es solamente un sonido que usted oye.
Usted es afortunado, Foma. Para usted, todo es simple.
Si usted no está pintando, está durmiendo o haraganeando alrededor.
Pero solamente a través de la oración el alma trasciende al cuerpo.
¿Aprendería de otro profesor en vez de mí?
¿Por qué no, si usted me echa?
Ya, ya. No esté enojado.
¿Qué es éso?
Así que ha decidido dejar el apostolado, Andrei.
¿Foma, sacó el pegamento del fuego?
¿Sacó el pegamento del fuego?
¿Despierto, no me parece?
Él debe ser sacudido cada sábado, como los perros.
Usted Andrei, es muy obstinado...
¿Cómo se fijó tanto? Todo el resto estaba ocupado de sí mismo.
Lo vi, Theophanes.
Las mujeres de Moscú le entregaban a los tártaros su virginidad.
¿Y qué más podían hacer las pobres criaturas...?
Mejor perder su virginidad que ser torturados. ¿No es heroico?
Si lo es.
La verdad es que las mujeres rusas son humilladas e infelices.
No es lo que quería decir.
Dígame honestamente, ¿es la gente ignorante o no?
Bien, ¿lo son?
Son ignorantes, pero ¿es eso un pecado?
Es su propia estupidez. ¿Usted nunca ha pecado debido a su ignorancia?
Todo el mundo.
Y yo también. Dios nos perdona y nos hacemos mejores.
Bueno, no te preocupes.
El juicio final llegará y nos quemaremos como velas.
Recuerde mis palabras.
Cada uno acusará al otro de sus propios pecados, para defenderse.
Theophanes, con tales ideas, ¿cómo puede pintar e incluso aceptar elogios?
Me he hecho un ermitaño y vivo en una cueva.
Sirvo a Dios, no al hombre.
Respecto a los elogios, lo que se alaba hoy, se injuria mañana.
Se olvidarán de usted, de mí, de todos.
Todo es vanidad y cenizas.
La humanidad ha cometido ya cada estupidez y bajeza...
... y ahora solamente las repite.
Todo es un círculo eterno que se repite y se repite.
Si Jesús volviera a la tierra, lo crucificarían otra vez.
Por supuesto, si solo se recuerda el mal...
... entonces nunca será feliz a los ojos de Dios.
¿Cómo?
Quizás debemos olvidar algunas cosas, pero no todo...
...no sé como decirlo...
Si no sabe, entonces cállese. Escúche lo que voy a decirle...
¿Usted piensa que sólo en soledad puede hacer el bien?
Así es, así es. Recuerde el Nuevo Testamento.
Jesús le enseñaba a la gente en los templos...
... ¿Entonces por qué lo cogieron después? ¡Para crucificarlo!
"Crucifíquelo" gritaron, "crucifíquelo" decían.
¿Y los discípulos? Judas lo vendió y Pedro lo negó.
Todos huyeron lejos, y eso que ellos eran los mejores.
Pero ellos se arrepintieron.
Si, eso fue después, cuando ya era demasiado tarde... para arrepentirse.
Nunca es demasiado tarde para arrepentirse.
Por supuesto, la gente hace el mal. Y es desalentador.
Pero usted no puede culpar a todos juntos.
Es arriesgado...
... y es un pecado, me parece.
Judas vendió a Cristo, y recuerde quién le pagó.
-La gente.
¿Y quién acusó a Jesús?
Los escribas y los fariseos...
... no podían encontrar testigos, no obstante se esforzaron más.
"¿Quién atestiguará contra este inocente?"
Demoraron en encontrar a los traidores.
-Dos fueron encontrados inmediatamente. -Y no uno...
Hubieron dos.
Los fariseos eran los maestros del engaño, muy educados.
Habían estudiado para ganar el poder...
... y aprovecharse de la ignorancia de la gente.
Debemos, más a menudo, recordarle a la gente que son personas.
Rusos, de la misma sangre, de la misma tierra.
El mal está por todas partes.
Siempre habrá alguien que te venderá por treinta monedas de plata.
Constantemente nuevas desgracias le ocurren al campesino...
... o bien los tártaros tres veces en otoño, o el hambre, o la plaga...
y él aún soporta trabajando, trabajando y trabajando...
... aguantando resignadamente su cruz.
Él no se desespera, él es silencioso y paciente.
Él sólo ruega a Dios por suficiente fortaleza.
¿Cómo podría Dios no perdonarle su ignorancia?
Usted se conoce a sí mismo. Usted está ya cansado... y desalentado...
... y repentinamente...
... en la muchedumbre, encuentra un destello de humanidad...
... y todo se hace más llevadero, como después de la comunión.
¿No es así?
Usted recién habló de Jesús.
A lo mejor él nació y fue crucificado para reconciliar a Dios con el hombre.
Jesús vino de Dios, así que es todopoderoso.
Y si murió en la cruz, estaba predeterminado...
... y su crucifixión y muerte era la voluntad de Dios.
Eso habría despertado odio no en los que lo crucificaron...
... sino en aquellos los que lo amaban...
... si hubieran estado cerca de él en ese momento...
... porque lo amaron como hombre solamente.
Pero si Él, por su propia voluntad, los dejó hacer...
... Él mostró injusticia, o incluso crueldad.
Quizá aquellos que lo amaban lo crucificaron...
... porque eso ayudaba a su plan divino.
¿Se da cuenta de lo qué está diciendo?
Lo exiliarán al norte, a restaurar iconos.
¿Estoy equivocado? Usted también siempre dijo lo que pensaba.
Pero no soy un monje. Yo soy libre.
EL DIA DE FIESTA Primavera 1408
¡Sergei, aquí!
Encienda el fuego.
Foma, vaya a buscar algunos leños.
Piotr probablemente nunca ha visto...
... la Catedral de la Asunción ni la Catedral de Santo Dmitry.
No importa, él comenzará trabajando, y aprenderá las cosas.
¡Foma! ¿Dónde estás?
No estaremos a tiempo.
Estamos bien, llegaremos allí mañana.
No. Nunca terminaremos la Catedral de la Asunción antes de invierno.
Casi es junio, Andrei.
¿Qué es eso?
¡Quieto! ¿Lo oye?
¿Ruiseñores?
¿Nada más?
-¡Eso! -Vamos.
- ¿Qué es? - Vamos, vamos.
Están practicando brujería.
¡Andrei, Andrei!
¿Dónde va?
Ven conmigo...
Un momento, un momento...
Ven a mí.
Querido.
¡Saca tu mano!
¡Hay un hormiguero!
¿Un hormiguero?
Si, un hormiguero.
- ¿Quién es ese? - No sé.
Vayamos.
Ya me parecía...
... como una serpiente negra escondiéndose.
¿Qué es lo que hacen?
¡Déjenme ir!
Le dejaremos ir...
Al amanecer, le colgaremos una piedra en el cuello, para ayudarle a nadar.
¡El fuego del cielo los consumirá! ¡El juicio final los espera!
Ahora le ataremos a esta cruz...
... como Jesucristo.
¿Qué están haciendo? No pueden hacerme esto.
Esto es un pecado. Por lo menos cuélguenme al revés.
¡Hombres, hermanos!
Lo dejaremos aquí por la noche, a menos que él ascienda también.
Él no va ir a ninguna parte.
- ¿Y quién es ésta? - Marfa.
¿Por qué pidió estar cabeza abajo? Habría sido peor.
¿Por qué nos amenazó con el fuego del cielo?
Es un pecado ir desnudo y hacer lo que usted hace.
¿Qué pecado? La noche está para hacer el amor. ¿Es el amor un pecado?
¿Es amor atar a un hombre así?
Usted podría... llamar a los monjes con sus armas...
... quienes nos obligarían a aceptar su fe.
¿Piensa que es fácil vivir con miedo?
Usted vive con miedo porque no conoce el amor, sino la atracción salvaje.
Es lujuria sin alma, cuando el amor debe ser fraternal.
¿No es todo el amor igual? Es sólo amor.
¿Qué está haciendo usted...?
Desáteme.
¿Qué me miran?
¿Dónde estaba usted?
Gracias a Dios...
¿Esta es la gente?
No, éstos son extranjeros, ¿no lo ve?
Hay algo de cebolla, si quiere.
¿Dónde estaba usted?
Estos bosques son impenetrables. Estoy todo rasguñado.
La gente de la localidad está acostumbrada.
Para ellos todo es una cuestión de costumbre.
La gente vieja no necesita pensar...
... sus días pasan tal como acostumbran.
Pero quizás... conscientemente disfrutan de la manera en que los días se arrastran.
- ¿No pudo llegar aquí antes? - No. No pude.
Ése es su pecado, su conciencia, sus rezos.
¡Agárralo a él...! ¡Y agárrala a ella!
¿Por qué hacen eso?
Porque son unos malditos paganos. No creen en un Dios.
No mires, Sergei. ¡Ya! Allí no hay nada para mirar.
¡Déjame! ¡Déjame!
- ¡Déjame! - ¡Tú no puede ver eso!
¡Patéalo para que se dé la vuelta hacia arriba!
¡Vamos, vamos! ¡No pierdan el tiempo!
¡Ayúdame, Fyodor!
¡Fyodor!
¿Es que no pueden con una mujer?
¡Quieta!
¡Sostenla!
¡Marfa, corre!
¡Agárrenla!
- ¿A donde va? - ¡Se ahogará!
¡Marfa! ¡Corre, Marfa!
¡Marfa, nada!
EL JUICIO FINAL Verano 1408
¡Ven aquí...!
Sólo está malgastando materiales.
¿Quién lo necesita?
¡Foma!
- ¿Qué pasa? - ¿Puedo ir a nadar?
- No, no puedes. - ¡Hace calor!
No mientas. No hace nada.
Quizá él realmente tenga calor. Yo también tengo calor.
Por supuesto, pero usted está trabajando y él está sentando.
Déjelo ir nadar.
No lo malcríe.
Déjelo sentarse con el resto.
¡Usted silencio!
Usted duerme todo el día como un tronco...
... y solamente baja para comer e ir al baño.
¿Ha encontrado alguna tarea para mí?
- Usted ha encontrado lo que quería. - ¿Y qué?
Ya que aquí están todos sentados, deje que Serezhka se siente también.
Si lo hubiera dejado ir, ya habría vuelto.
Dele algo de libertad...
... y se sentará en el agua hasta ponerse azul.
Él solamente piensa que hace calor...
... y por eso anda gimoteando - Él no está gimoteando, usted si.
Era yo.
Yo fui el primero en decir que hacía calor, y no Sergei.
¿Por qué a escogido usted a Sergei?
¡Eso es!
¡Usted desea ir a nadar, vaya!
¡Vaya! ¿Por qué se sienta?
¡Vaya, vaya!
¡Aquí! ¿Ve usted?
¡Espera! ¡Espera!
¿Dónde está Andrei? No está aquí.
¿No está aquí? Ésta es una situación delicada...
Recién estaba en la casa de nuestro obispo.
¡Un alboroto! ¡Un griterío!
Estaba rojo de rabia y gritó: "¡He perdido la paciencia!"
Él lo dijo por todos. Todos ustedes.
"Durante dos meses enteros," gritó, "han dicho que todo estaba listo"
"pero ni siquiera han comenzado todavía."
"Nada está listo, pidieron un montón de dinero, pero no han hecho nada."
"Ninguno de ellos está trabajando y nada es listo."
¿Le pidieron mucho dinero?
¿Cómo podría saber?
Él dijo, "No me importa. Danil, Chorny o Andrei Rublev...
"... son todos iguales para mí."
"Son todos iguales, todos."
...e hizo un gesto así:
"Todos iguales, todos. ¡Qué me importa Andrei Rublev!"
"En el otoño," dijo él...
"... deseo la catedral pintada, ¡y así será!"
Está enviando un mensajero con una queja al Gran Príncipe.
Enviara un mensajero al Gran Príncipe.
Es una queja sobre usted... usted sabe.
Y usted... no ha comenzado todavía.
Más vale que se apuren. ¿Qué hacen? ¿Dónde está Andrei?
De nuevo fue a alguna parte.
¿No puede usted comenzar sin él, ah?
¡Vamos, parta sin él!
¿Por qué gesticula? Son bastantes todos ustedes, ah.
Si él no puede entenderlo, ¿no puede uno de ustedes?
Dos cabezas son mejores que una sola. ¿Cierto?
¿Dónde está Andrei, ah?
No puedo seguir así.
Contésteme: ¿si o no?
¿Si o no? ¿No se decidió todo en Moscú?
Hasta el más pequeño detalle, y el Príncipe dijo que todo estaba en orden.
¿Qué es lo que no está claro? ¿Qué hemos estado discutiendo por dos meses?
Explíquemelo. Puedo estar viejo, puedo haber perdido mi capacidad.
El Juicio Final. O usted acepta la tarea y lo pinta...
... o usted rechaza el encargo.
¿Y si realmente lo rechazamos? ¿Si nos volvemos, Danil?
¿Cómo miraríamos la gente a la cara? Moriría de vergüenza.
Estamos desperdiciando el buen tiempo. Este calor, sin lluvias.
Habríamos podido acabar la cúpula y las columnas.
Qué maravillosas podrían haber sido...
... cuan brillantes y maravillosas.
A la derecha, los pecadores...
... hirviendo en el alquitrán, pintado como para que se encoja la carne.
Había pensado en un gran diablo, con humo saliendo de su nariz y ojos.
- No es el humo lo que importa. - ¿Entonces qué importa?
No sé...
- ¿Por qué no me mira de frente? - ¡Porque no puedo...!
No puedo pintar todo eso, me molesta.
No deseo aterrorizar a la gente. Compréndame Danil.
¡Tranquilo! Yo no lo inventé...
¡Es el juicio final!
No puedo hacerlo. Haga como quiera, pero yo no puedo.
¿Y por qué no habló usted antes, en Moscú?
Usted no debería haber aceptado.
Eso es deshonesto.
¡Soy el que soy! Usted no puede hablarme de integridad.
No sé que pintar...
¿Qué significa eso?
¿No nos pidieron que pintáramos el Juicio Final?
Mire...
... creo que será mejor...
... si no pintamos el Juicio Final.
¿Cómo...?
Usted sabe...
...deseo...
No deseo nada.
Nada Eso es.
Bien, me voy yendo.
Éste no es trabajo para mí.
Gracias por su amabilidad. Sus halagos y su amistad. Aprendí algo.
Pero ahora voy a trabajar para mí.
Me han pedido que pinte una iglesia en Pafnutievo.
No es un gran honor, pero aún así es un honor.
Voy a pintar el Juicio Final.
¿Quién viene conmigo?
Bien entonces, quédense...
... pero después no se quejen.
Cuando yo era un niño...
... hablaba como niño, pensaba como niño y razonaba como niño...
... pero cuando me hice hombre, deje de lado las cosas de niño.
Por ahora vemos como a través de un cristal, oscuro...
... pero entonces nos veremos frente a frente.
Ahora conozco algunas cosas...
... pero entonces lo conoceré todo...
... del mismo modo que me conocerán a mí.
Y ahora persisten...
... la fe, la esperanza, y la caridad...
... pero la más grande de estas es la caridad.
Aunque hable el idioma de los hombres y de los ángeles...
... pero no tengo caridad...
... soy como un bronce que resuena, o un platillo que tintinea.
Y aunque tenga el don de la profecía...
... y entienda todos los misterios, y tenga todo el conocimiento...
... y aunque tenga tanta fe, como para mover montañas...
... pero no tengo caridad, yo no soy nada.
Y aunque reparta todos mis bienes para alimentar al pobre...
... y entregue mi cuerpo para ser quemado,
... pero si no tengo caridad, de nada me sirve.
La caridad es paciente, la caridad no es envidiosa...
... la caridad no se vanagloria de sí misma ni es ostentosa...
... no se comporta en forma impropia...
... no ambiciona para sí, no se irrita fácilmente, no engendra el mal...
... no se complace con la injusticia, sino que disfruta la verdad.
Todo lo sufre...
... todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
La caridad nunca fracasará...
... si hay profecías, ellas fallarán...
... los distintos idiomas se olvidarán...
... si hay conocimiento, se desvanecerá.
Porque nosotros conocemos una parte...
Princesa, ¿es éso entretenido?
Es feo salpicar la leche.
¡Que traviesa!
- ¿Por qué es feo? - Porque... hay que trapearlo.
Pero se secará sólo en un minuto.
Caminemos por el corredor.
Deje me ir, Stepan, o lo enviaré a los establos.
¿Le gusta, de verdad?
No podría imaginarla mejor. Es luminosa, hermosa.
Es luminosa.
Llévela afuera. Sus niñeras la han malcriado.
¡Yo lo dije!
Nadie puede construir una mansión mejor que nosotros.
¿Quién podría pintar así?
Mire el tallado.
Solamente Mitiai puede hacer esto directamente, sin un boceto.
Es como un pájaro que canta. Mira...
Puede ser como un pájaro cantando.
No me importa. Puedo dormir en el heno. Usted es el Gran Príncipe.
¿No le gusta esto?
Le diré esto. Debe ser repintado.
Paredes, techo, todo: colores más brillantes, más fuertes.
He estado en este negocio por cuarenta años.
No son los años los que importan...
... solamente su capacidad para glorificar al Gran Príncipe con su trabajo.
Es suficiente. Vamos.
No retocaremos nada.
Es hora de irnos. Tenemos otro trabajo.
Nos están esperando en Zvenigorod.
¿Dónde?
Donde su... hermano. Ya tienen... la piedra.
Una piedra hermosa. Más blanca que esta.
Cuando su hermano vino en Pascua...
... hicimos un trato y él dijo: "Lo que usted necesite, no importa el costo."
"Gravaré más a los campesinos, sólo constrúyame la mejor mansión posible."
Entonces vayan a Zvenigorod.
Aquí, lo he traído.
Cuando observaba al Príncipe, se ha petrificado.
- ¿Cuándo mencioné Zvenigorod? - Sí, se paralizó.
Él teme que su hermano lo opaque.
- ¿Quién talló eso? - Yo fui.
¿Por qué no lo fijó en la pared?
No salió bien.
Más clemencia, está bastante bien.
Se desmenuza todo: le dije al Príncipe que no ahorrara en la piedra.
Quizás ahora esté dolorido por lo que escucho de Zvenigorod.
Habría podido tallar cosas hermosas para él.
¡Vamos, ustedes asnos!
¡Stepan!, ¿Dónde está Stepan?
¿A donde fue a galopar Stepan?
Él fue a Zvenigorod con el otros.
Tengo sucias mis manos.
Construiremos otra mansión así de buena para el hermano del Príncipe.
¿Será la piedra mejor allí?
Sí, será mucho mejor.
Mire, el Capitán de la Guardia.
Un momento, viejo.
¡Usted, asno! ¡Ayúdele! ¡En los arbustos!
¿Dónde está mi fusta?
¿Alguien ha visto mi fusta?
Maldición. La he perdido. ¿Haz visto mi fusta, asno?
- Seryoga. - ¿Qué?
Lea las Escrituras.
¿Qué parte?
La que desees.
"Imítame, así como yo también imito a Cristo."
"Ahora los felicito hermanos, porque me recordáis en todas las cosas..."
"... y guardan las enseñanzas tal como se las entregué.
"Solo quiero que sepan, que la cabeza de cada hombre es Cristo...
"... y la cabeza de la mujer es el hombre...
"... y la cabeza de Cristo es Dios.
"Cada hombre que ruega o profetiza, teniendo su cabeza cubierta...
"... ofende a su cabeza. Pero cada mujer que ruega o profetiza...
"... con su cabeza descubierta, deshonra a su cabeza...
"... para todos los efectos es como si se la hubiera rapado.
"Porque si la mujer no se la cubre, déjela también sin pelo...
"... pero si le da vergüenza estar rapada...
"... entonces que se cubra la cabeza.
"Un hombre no debe cubrir su cabeza...
"... pues él es la imagen y gloria de Dios...
"... pero la mujer es la gloria del hombre.
"El hombre no surgió de la mujer, si no que la mujer del hombre.
"Más aún, el hombre no fue creado para la mujer, si no que la mujer para el hombre.
"Por ésta causa, la mujer debe tener...
"... una autoridad sobre su cabeza que venga de los ángeles.
"Sin embargo, ni el hombre existe sin la mujer...
"... ni la mujer existe sin el hombre, en el Reino del Señor..."
¿Por qué paras?, sigue leyendo.
"Así como la mujer viene del hombre, así el hombre, a través de la mujer...
viene de Dios, como todas las cosas."
"Juzguen ustedes mismos: ¿es hermoso...
"... que una mujer ruegue a Dios descubierta?
"¿Acaso la misma naturaleza no enseña que si un hombre tiene el pelo largo...
"... es una vergüenza para él?
"Pero si una mujer tiene el pelo largo, es una gloria para ella...
"... porque su pelo le ha sido dado..."
¿Por qué has parado? Sigue leyendo.
"Pero si una mujer tiene el pelo largo, es una gloria para ella...
"... porque su pelo le ha sido dado en lugar de velo."
"Pero si alguno quiere discutir sobre esto...
"... nosotros no tenemos tal costumbre,
"... ni tampoco las Iglesias de Dios.
En lo que escribo a continuación, no puedo alabarlos...
"...pues cuando se reúnen no es para mejor...
"...sino para peor."
Escucha Danil.
Es un banquete.
Es un banquete, Danil, y usted está diciendo...
Ellos no son pecadores...
Ella no es una pecadora, incluso si ella no usa un velo.
Ella no es una pecadora.
Déjelo solo. Deje arrepentirse a un siervo de Dios.
La Pasión según Andrei Parte Dos
EL ATAQUE Otoño de 1408
¡Están llegando... los tártaros! ¡Los tártaros están llegando.
¡Hey, Príncipe! ¿Es este su cruce?
Ha estado lloviendo y se ha inundado todo. Síganos por ese lado.
Ya estábamos por irnos. Lo esperábamos ayer.
No pude resistirme a atacar un pequeño pueblo en mi camino.
Lo siento estoy atrasado.
No importa. Vamos. Es más bajo a la izquierda. ¡Mantenganse por la izquierda!
¿Esto no es una trampa?
Créame, Vladimir está abandonado.
Mi hermano, el Gran Príncipe, está en Lithuania.
Aquí está la ciudad, detrás de ese bosque.
Dicen que el Príncipe tiene un hijo, pero tu sólo quieres el trono.
Ya veremos.
Lo que yo veo es que desea el trono. Yo lo entiendo.
¡Le dijeron que se quedara a la izquierda!
Que se quedara a la izquierda... ¡Agarra esto!
¡Vamos, Príncipe! ¡No se quede atrás!
Fuerte es su amor por su hermano.
Éste es nuestro destino.
¿Cuándo fue su última reconciliación con él?
Nunca lo hemos estado. El metropolitano nos convocó...
... y nos hizo besar la cruz y jurar que viviríamos en armonía.
¿Cómo dice?
El metropolitano nos emplazó para besar la cruz.
- ¿Cuando? - El invierno pasado.
Vladimir es una ciudad hermosa.
¿Le gusta?
¡Eh, ataquemos.!
¡Adelante! ¡Tú, perro, quédate cerca o te mataré!
¡Quédense cerca del Príncipe! ¡A las puertas! ¡Vamos!
¡Tártaros!
¡Arranquen lejos!
¡Tártaros!
¡Arranquen le...!
¿Qué está pasando...?
El Gran Príncipe está llegando.
Su hermano ha llegado.
¡Sujétalo, sujétalo!
Hermanos... ¿qué hacen?
¡Somos todos rusos, ...compañeros!
¡Yo te mostraré si somos compañeros, cerdo de Vladimir!
¡Hermanos!
¡A él,... agárralo!
¡Corre al otro lado! ¿No me oyes...?
¿Dónde diablos estamos? No hay nadie aquí.
Todos han huido.
Cómo ha crecido la perra. No me recuerdas, ¿eh?
Vaska, agarra la perra.
Por favor, ¡déjame ir!
No estés asustada, hermosa.
Te demostraré cómo aman los tártaros.
Y bien, Príncipe.
¿No es usted apenado por la catedral?
Dígame, Príncipe, ¿quién es esa mujer?
No es ninguna mujer, ella es la Virgen Maria: La Natividad.
¿Y quién está en el cajón?
Cristo, su hijo.
¿Cómo puede ser virgen si tiene un hijo?
¡Extrañas cosas suceden en Rusia...!
...muy interesante.
- ¡Ate sus piernas más apretadas!
Di la verdad, ¡mierda!
¡Paren, paren! Yo no he visto su oro.
¡Por Dios, juro que no lo he visto!
¡Me duele! ¡Duele!
No sé dónde está el oro... Probablemente ya se lo robaron.
Sus tártaros deben haberlo tomado. Son todos unos ladrones.
Pregúntele a sus propios hombres... pregúnteles.
- Él no ha dicho la verdad. Ya lo hará.
Ven... te diré algo.
Mira... cómo un ruso... inocente y creyente, es torturado... por estos demonios.
¡Mira tú! ¡Judas, tártaro de mierda!
Estás equivocado, yo soy ruso.
¡Te reconozco! Te pareces a tu hermano.
¡Has vendido Rusia! ¡Te he reconocido...!
¡Recuerde mis palabras!
"Ningún tártaro pondrá el pie en suelo ruso."
Éste es mi voto al Señor.
Déme una cruz. Una cruz. Deje a un creyente besar la cruz.
La tendrás. Tendrás tu cruz.
Si he pecado, Dios me va a perdonar. Él es misericordioso.
Señor, ¿me perdonas?
Pero todos ustedes... hervirán en alquitrán.
Ustedes se irán y nosotros reconstruiremos otra vez...
... pero sus restos se irán a los fuegos del infierno.
¿Para que están haciendo esto...?
¿Theophanes? Pero si tú estás muerto.
Tenía muchos deseos de verlo.
Incluso si usted no lo hubiese deseado, habría venido de todas formas.
Soñé que usted era colgado por una ventana, cabeza abajo.
Usted miraba hacia adentro, y apuntaba su dedo hacia mí...
... me tienen echado en una silla de montar...
... y dos tártaros están torciéndome la cabeza.
Y usted me mira, da un golpecito en la ventana.
Y yo te grito...
¿Qué gritas?
¿Qué nos está pasando?
Nos asesinan, violan...
Y saquean las iglesias junto con los tártaros.
Y eso que usted me dijo...
Sólo que ahora me siento peor que tú.
Usted está muerto, pero ...
¿Muerto? ¿Y qué?
No quise decir eso.
He estado ciego la mitad de mi vida.
Trabajé día y la noche para la gente.
Pero ellos no son personas, ¿cierto?
Lo que usted dijo... era verdad.
¿Y qué importa si lo dije?
Tu estás equivocado yo no tenía la razón.
¿Pero acaso no tenemos la misma fe...
... la misma tierra...
... la misma sangre?
Un tártaro incluso sonrió...
¡Así!
Y vociferó:
"¡Incluso sin nosotros, se matarían entre ustedes!"
Qué vergüenza
Mataron a todos.
Incluso a mi Seryoga.
Lo encontré en un día como este.
Sólo ella sobrevivió.
Es hora de irme.
Espera.
No te vayas. ¿Acaso te sientes mal aquí, te aburres?
No, todo está bien
Sentémonos y hablemos. Te diré...
Pero si lo sé todo.
Entonces sabes que no volveré a pintar.
¿Y por qué?
Porque no le sirve a nadie. Éso es todo.
¿Y qué? Su pintura fue quemada.
¿Sabes cuántas pinturas mías han quemado? En Pskov, Novgorod, Galich...
Estás confesando un pecado grave.
No te he dicho el peor.
Maté a un hombre.
Un compañero ruso.
Cuando vi que se la llevaba a cuestas.
Mírela.
¡Sólo mírala!
No recuerdo cómo sucedió.
Me subió arriba con él...
... y no pude ayudarle.
Debido a nuestros pecados, el mal ha asumido la forma humana.
Entonces, al atacar el mal es innevitable agredir a la humanidad.
Dios te perdonará, no te perdones tú.
Sigue viviendo entre el perdón divino y el tormento de tu propia conciencia.
En cuanto a tus pecados, ¿qué dicen las escrituras?
"Aprende a hacer el bien, busca la justicia...
"... increpa al opresor, defiende al huérfano, ayuda a la viuda.
"Vengan y razonemos juntos, dijo el señor...
"... aunque sus pecados sean como escarlata...
"... los haré tan blancos como nieve."
Ves, no se me han olvidado, eso puede confortarle.
Yo sé, Dios es misericordioso y me perdonará.
Le ofreceré al Señor un voto del silencio.
No tengo nada más que decirle a la gente.
¿Es esa una buena idea?
No tengo ningún derecho de aconsejarte.
¿Acaso no estás en el Cielo?
¡Por Dios!
Sólo puedo decir que no es como lo imaginan.
¡Rusia, Rusia!
Nuestra madre patria sufre... y todo lo aguanta.
Pero cuánto tiempo durará esto... ¿ah?
No lo sé. Probablemente por siempre.
Con todo, que hermoso es esto...
Está nevando.
No hay nada peor... que cuando cae nieve dentro de una iglesia. ¿Cierto?
CARIDAD Invierno 1412
Las manzanas están todas podridas.
En todos mis años, nunca había visto tanta hambre.
Estamos muriendo lentamente.
Mefody está trayendo a alguien otra vez.
Mefody, usted no debería ser el portero...
... dejará entrar a comer a todo el vecindario.
- Siéntese hombre de Dios. - Gracias.
¡A comer!
No se puede alimentar a toda la gente hambrienta.
Pero no hay nadie en la vecindad.
Las aldeas están desiertas.
Todos han abandonado Khotkovo.
Parece que la gente de Semyonovka ha huido.
¡Han huido, ellos han huido!
Es verdad. Pasé por Semyonovka esta mañana.
En Vladimir es incluso peor.
Ninguna cosecha por tres años, casi todos han huido.
Los que se quedaron están comiendo ratones.
¿Por qué susurra?
No estoy susurrando. Estoy resfriado. Pasé una noche en el lago.
¿Por qué hizo eso?
Los lobos me perseguían, me metí al lago, rezando para que no me siguieran.
Estuve parado allí hasta el amanecer.
Cuando salí, estaba completamente entumecido.
Llevo enfermo dos semanas.
- ¿Así que eres de Vladimir? - Vivía allí.
Ese otro viene de Vladimir también.
Andrei Rublev. ¿Ha oído hablar de él?
Hizo un voto de silencio. Ya no habla.
A traído a una idiota de Vladimir con él.
Una muchacha muda.
Ahora ambos guardan silencio.
Aunque es una tonta, sabe dónde conseguir el mejor alimento.
Él la trajo aquí...
... para que le recuerde siempre su pecado.
¿Se podría llamar a eso... santidad?
¿Y la congregación de Rublev?
Se desintegró.
Algunos fueron asesinados por los tártaros...
... el resto se dispersó.
¿Está Danil vivo?
Algunos dicen que se fue al norte, otros dicen que él murió.
Entonces, ¿abandonó su arte, dejo de pintar?
¿Eres tú, Kirill?
Kirill, ¿eres tú?
¡Padre! ¡Maestro! ¡Kirill ha vuelto!
¡Padre! ¡Deje quedarse a su hijo pródigo Kirill!
Usted no me preguntó si podía irse...
... ¿y ahora desea volver?
¿No le gusto el mundo exterior?
No, no le dejaré adentro.
Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
Ahora debe volver a esa guarida de ladrones...
... a los mercachifles y vendedores de palomas.
¿Usted piensa que porque soy viejo, me he olvidado?
¡Vuélvase de donde vino!
¡No hay lugar para usted aquí!
No me eche, ¡por el amor de Dios!
No hay verdad afuera. El diablo me tentó.
No puedo continuar pecando...
y no se puede vivir en el mundo exterior sin pecar.
Está lleno de maldad y suciedad.
Acepte mi penitencia y besaré sus pies.
Usted siempre tan elocuente, pero no me conmoverá, Kirill.
Si usted supiera como he sufrido, lo qué he aguantado...
... si usted supiera la maldad qué he visto, usted me perdonaría...
... pero yo nunca me perdonaré.
Usted no es culpable antes mi, sino ante Dios.
Quédate, pero para expiar tu pecado...
... deberás copiar las escrituras quince veces.
Usa la celda del difunto padre Nikodim.
¡Gracias! ¡Gracias, hermanos!
¡Que maravilloso! ¡Gracias, padre, gracias!
Hey, es malo comer la carne sucia.
Hermanos, ¿qué se está pasando?
Iré a avisarle al padre Nikodim.
Una buena rusa. Come carne de caballo.
¿Deseas venir conmigo? Serás mi esposa.
Tengo siete esposas, pero ninguna esposa rusa.
Tendrás carne de caballo y también leche, y te adornaras el pelo con monedas.
La esposa rusa de un marido tártaro nunca está sucia.
¡Muchacha! ¡Ven con nosotros!
¡Ven! ¡Dame tu mano!
¿Me escuchas, Andrei?
¿No me reconoces?
No se aflija, ellos la dejarán irse.
No se atreverán a hacerle daño a un tonto. Es un pecado.
LA CAMPANA Primavera-Verano-Otoño Invierno-Primavera 1423-1424
¿Es este el hogar de Nikolka, el fabricante de campanas?
Este es.
- ¿Él es su padre? - Sí.
Entonces llámalo.
- El no está aquí. - ¿Y donde está?
Está muerto.
La plaga los mató a todos: a mi madre, hermanas, y a mi padre.
¿Y donde vive Gavrila el fabricante de campanas?
¿Gavrila? Él también está muerto.
También murió Kasian, y el año pasado los tártaros se llevaron a Ivashka.
Solamente queda Fyodor. Vaya con él, es la quinta choza.
Pero debe apresurarse, Fyodor está en cama con la plaga.
No puede abrir los ojos. Morirá en cualquier momento.
Ya no puedo estar parado. ¿Dónde más podemos buscar? Volvamos a casa.
Levántate. No te vas a ir a casa.
¿No queda nadie para fundir una campana?
Lléveme con usted.
Déjeme fundir una campana para usted.
¿Estás loco, muchacho?
Llévenme con el Príncipe.
De veras, puedo hacerlo todo muy bien.
No encontrarán a nadie mejor, están todos muertos.
¡Ándate al infierno!
¡Está bien...! , pero conozco los secretos para fabricar una campana y no se los diré.
¿Qué estás diciendo?
Conozco el secreto. Mi padre sabía el secreto para fabricarlas.
Antes de que él muriera, él me lo pasó Ninguno otro lo sabe... excepto yo.
Mi padre ha muerto... pero antes me pasó... el secreto.
¿Lo llevamos?
¿Qué secreto?
¿Quieres que el Príncipe nos despelleje?
Está mintiendo sobre el secreto.
¡Pues peor para él!
- ¿Cuál es su nombre? - Boriska.
¡Ven aquí!
¡Monta!
¿Y qué hay de la choza?
¿Lo convenciste?
¿Cavamos aquí?
Podemos hacerlo aquí...
Pero sería más conveniente hacerlo más cerca del campanario...
... para que no tuviéramos que arrastrar tanto esa cosa pesada...
¿No podemos cavar aquí? Hagámoslo aquí.
Marquen el borde.
¿Todos vamos a cavar, cierto?
Somos fundidores de campana, no excavadores.
¿Por qué debemos cavar?
¿Sabe lo que dijo mi padre...
... antes de que muriera?
"Los fundidores deben ser quienes caven el hoyo."
"Entendí eso ya de anciano" y dicho esto, él murió.
No sé qué Nikolka habrá dicho, pero no voy a cavar.
Llámenos cuando nos necesite.
Bueno, cavaré para usted.
¿Y bien?
¿Usted lo encontró?
No hay necesidad de buscar. Está aquí.
No, no es la arcilla adecuada.
- Siempre la hemos sacado de aquí. - Entonces son unos idiotas.
Es una buena arcilla.
- Andreika, ¿no es mala la arcilla? - Sí, es mala.
¿Ya ven? Vamos.
Buscaremos hasta encontrar arcilla buena.
Stepan, quizás no deberíamos hacer esto.
Vamos. Mira la arcilla que hemos encontrado.
Hemos trabajado duramente, y hemos encontrado un sitio nuevo.
Pero no es del tipo adecuado.
Ya estamos a finales de agosto, y todavía no encontramos la arcilla.
Piensa en tí mismo. Estoy preocupado por tí.
Lo he manejado todos éstos años sin tu compasión.
Volvamos, Boriska.
No puedo. Sé que no es la arcilla adecuada.
¿Entonces cómo es la adecuada?
Yo sé cuál es.
No necesito a gente como usted.
Puedo manejarlo sin usted.
¡No necesito ese tipo de gente!
¡Andreika!
¡Semyon!
¡Lo he encontrado!
¡Tío Fyodor! ¡Lo he encontrado!
¡La arcilla! ¡Tío Seymon!
¡Stepan!
¡Hemos encontrado arcilla buena, Stepan!
¡Aquí está la arcilla!
¡He encontrado la arcilla, Stepan!
¡Andreika! ¡Andreika!
¿Dónde están todos?
¡Boriska! ¡Boriska!
- ¿Qué? - ¿Cavo adentro?
Ya voy.
¿Qué dijiste?, repite...
¡Que ya voy!
¿Dónde está Nikolai?
Nikolai partió esta mañana a traer la madera.
- Ya debería estar aquí. - Volverá por la tarde.
¿En la tarde? La necesito ahora para reforzar.
Al diablo con su Nikolai, él es un idiota.
¿Por qué estás parado allí? ¡A trabajar, a trabajar!
- Los comerciantes no aceptan... - ¿Qué quieres decir?
Que han triplicado el precio.
Dicen que sigue siendo barato.
Cómpralo. ¿Qué más vamos hacer?
¿Comprarlo a ese precio?
¡Cómpralo, te digo!
El Príncipe te va a despellejar Lo arruinaremos.
Ya no me preocupa. Cómpralo.
Padre, usted está en la pasada. Es peligroso.
No caven adentro sin mí.
- ¡Boriska! - Un momento.
- ¿Qué pasa? - El molde no aguantará, necesita otro refuerzo.
¿Otro refuerzo? Ya deberían haber aplicado la arcilla.
¡Ni siquiera han puesto el molde hacia arriba!
Se necesita reforzar, pero no hay más listones.
No vamos a alcanzar a reforzarlo. Encenderemos el fuego esta noche.
No embromes.
Si no reforzamos el molde, no aguantará.
Se agrietará... y se perderá el trabajo.
Si nieva y no podemos encenderlo, nuestro trabajo se habrá perdido igual.
A mí me azotarán, no a tí.
El molde no aguantará tal como está.
Aplique la arcilla.
¿No me oye?
No lo haré.
¿Ah no? ¡Entonces... váyase! Andreika, aplica la arcilla.
El no lo hará tampoco.
¿Aplicará usted la arcilla?
El metal reventará el molde.
Necesita un refuerzo.
¿Me va a obedecer? ¿Quién está a cargo aquí?
Necesita el refuerzo.
¡Azótelo! Él se niega a trabajar.
Él no obedece mis órdenes.
¡Le demostraré quien está a cargo!
Su padre nos trataba mejor.
¿Se acuerda de él? Entonces azótelo en el nombre de mi padre.
Bien, apliquen la arcilla.
Comiencen el trabajo sin mí.
Pero lo estamos esperando.
Comience sin mí.
Descanse, duerma un poco.
¿Por qué que me mira fijamente?
¿Perdió su lengua? ¿Es usted sordo?
¿Está preocupado por él?
Vaya consolarlo, para eso están los monjes.
Oh Señor. Oh Reina del Cielo...
No puedo entender cómo el Gran Príncipe le confió a él todo esto.
¡Boriska! ¡Despierte!
Hemos encendido la leña.
¿Por qué han comenzado sin mí?
Le dije que me despertara.
Solamente sé cuándo comenzar.
Fyodor, los hombres del Príncipe han venido, y desean verle.
¡Qué calor!
Esto es bastante.
No hay suficiente plata. Dígale al Príncipe que no sea tan miserable.
Nuestro Gran Príncipe no es nunca miserable.
No me importa. Necesito dieciocho libras de plata más.
¿Qué son dieciocho libras de la plata, de más o de menos?
¿Quién sabe el secreto de fundir campanas, yo o usted?
Diga al Príncipe que no sea tan miserable. Necesitamos otras dieciséis libras.
¿Está usted loco?
Conseguiré toda la plata que desee del Príncipe.
¡Imagínese después si esto no suena!
¡Ten cuidado...!
¡Lo reconozco! ¡Lo reconozco!
¡Pégale!
¿Está usted demente? ¿Cómo ataca a alguien como él?
Lo debe haber confundido con otro.
No lo he confundido. Te reconozco, Judas.
Tan distinguido que era él entonces. Ahora él ha perdido su mirada.
Gracias a él... pasé diez años en la prisión...
y cortaron... cortaron la mitad de mi lengua.
¡Le mataré!
Él es inocente, hermano. El no ha traicionado a nadie.
Lo juro por la Santa Cruz. Señor, ¿por qué este castigo?
Golpéeme a mí, pero no lo toque a él.
¡Levántese!
¡Levántese usted!
Usted es pesado.
El bufón del Príncipe ha muerto.
Querían que fuera, pero en vez seré un carpintero.
Lo he reconocido.
Él me denunció.
¡Denme algo beber!
Hay cosas peores que esto...
Andreika, quédate a un lado.
¿Por qué se quedan parados allí? ¡Trabajen!
¡Agréguele algo más!
¡Vamos, échele más!
¡Boriska!
Boriska, ¿Dónde está él?
Boriska. El segundo horno es listo.
¡Vamos, vamos! Que estamos listos.
¡Ábranlo!
Todo es listo...¿comenzamos ya? ¡Si!.
¡Adelante!
¡Está saliendo, fluye!
¡Está saliendo, Boriska! ¡Está saliendo! Está saliendo.
¡Dios Padre, ayúdame!
¡Que día será mañana...!
Debemos dormir algo.
¡Boriska! ¿Vamos?
Sólo un momento. Sólo...
Esto es lo que sucedió, Andrei.
Lo he pensado mucho y he decidido decírtelo.
Usted sabe cuánto lo envidié. La envidia me corroía.
Estaba dentro de mí como un veneno.
No pude resistir más, por eso me fui. Me fui debido a usted.
Cuando oí que usted había dejado la pintura, se me fue la envidia.
Entonces mi corazón se alivió.
Solamente deseo copiar las Escrituras antes de morir.
El padre superior es estricto...
... y su castigo no es no fácil a mi avanzada edad.
Me temo que no alcanzaré a terminar mi tarea.
¿Y eso que me deja a mí...?
¿Debo arrepentirme con usted... ...si usted es un pecador mayor que yo?
Sí, sí, mayor que yo.
¿Yo? Un humilde gusano, ¿Qué se me puede reprochar?
Pero usted, ¿quién es usted?
¿Para que obra sagrada le dio Dios su talento, por qué a usted?
Señor, no quería decir esto.
Sé que Nikon ha enviado un tercer mensajero...
... para persuadirle de volver a pintar la Santísima Trinidad.
Y usted los envió a todos de vuelta. Usted ni siquiera habló con ellos.
Le diré la verdad. No le mentiré.
Entonces, en mi sucia alma, allí, muy profundo en ella...
... había un pequeño brillo de alegría.
Y ahora...
... mi vida está terminando, mi alma clama por descanso.
Nikon no cuida su vida para nada.
Él lo quiere aquí, para glorificarse y consolidar su poder con su talento.
Nunca me importo Nikon, pero escúcheme:
Vaya a la Catedral de la Trinidad y ¡pinte, pinte y pinte!
No agobie su alma, porque es un gran pecado negar la chispa divina.
Si Theophanes estuviera vivo, ¿no diría lo mismo?
Míreme a mí, mire a alguien sin talento. ¿Por qué piensa que volví...?
Por un pedazo de pan, para terminar mi vida en paz.
Moriré pronto y nada quedará después de mí. Yo sé que moriré pronto.
Ni tengo mucho más que vivir.
¿Desea llevar su talento al sepulcro?
¿Andrei, porqué está usted silencioso? Dígame al menos una palabra...
Fui yo quien denuncio a ese bufón. Asi fue, ¡yo!
Maldígame, pero no se quede en silencio, Andrei.
¡Maldígame....!
Y bien, ¿cómo está?
¿Eh?... ¡Bien!
Vamos, entonces.
¡Aléjense todos!
¿Como está todo... allá arriba?
¡Bien, todo está bien!
¡Vamos, vamos! ¡Todos para arriba!
¿Todos listos?
¿Listos? Vamos.
Partamos ya. ¡Dé la señal!
¡Ya!
El Gran Príncipe está llegando con un embajador extranjero.
¿Está todo listo? Si.
Si no, ¡cuidado!
¡Hijo de perra!
Bendecimos y consagramos esta campana con agua santa...
...en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amen.
Mire qué clase de gente supervisa aquí...
Usted habla del maestro de la obra.
¡¿Dónde va usted?!
¿Pero, no es algo peculiar...?
Son todos peculiares por aquí.
¡Vamos, vamos, campanero tonto!
¿Le ayudo... o lo hará sonar usted sólo?
¿Qué le hace pensar que algo va resultar de toda esta parodia?
¿Usted qué piensa?
Según yo, nada bueno saldrá de esto.
Excúseme, su excelencia, pero pienso que las apariencias lo engañan.
¡Pero, dele una mirada a todo esto!
¿Qué piensa de esta burda campana y este improvisado andamiaje?
¡Pero no!, yo lo resumiría diciendo que esta campana no sonará.
De hecho, no puede sonar.
¿Su Excelencia, desea hacer una apuesta?
Pienso que usted subestima la situación de esta gente.
Además, son ellos los que han construído esta campana.
Eso es verdad, pero no me atrevería llamar a esta cosa una campana.
No obstante, vuestra Excelencia, ellos comprenden perfectamente...
... que el Gran Príncipe los decapitará si esta cosa no suena.
A juzgar por el aspecto del joven...
... se diría que está emocionado bajo estas circunstancias.
¿No piensa así...?
Vuestra Excelencia...
¿... le han dicho que el Gran Príncipe decapitó a su hermano...?
...parece que eran gemelos.
¡Mire que estupenda muchacha! ¡Dios mío!
Mi amigo, esa muchacha no tiene más de trece años.
Eso no la hace menos atractiva.
A veces, estas muchachas ya son mujeres a los trece años.
¿Que ocurre, su Excelencia...?
Vamos... Vamos...
Esa vieja serpiente de mi padre, no me había contado el secreto.
Murió sin decírmelo y se lo llevó a la tumba... ¡infame avaro!
Ya ve usted, le resultó muy bien. ¡Tranquilo!
Vamos juntos, tú y yo.
Tú harás campanas y yo pintaré iconos.
Iremos juntos... al Monasterio de la Trinidad.
Todo un día de fiesta para la gente.
Tú les diste esta alegría... y estás llorando.
Vamos. No sigas.
No llores...